Traductions certifiées en Espagnol

Définition espagnole de "Traduction assermentée".

"Traduction assermentée" est un terme populaire pour "traduction certifiée" : traduction authentique valide dans le monde entier, signée et apposée du cachet d'un "Traducteur assermenté" qui suit un protocole propre à chaque pays. Tout document public demandé par une Administration espagnole, une université, un notaire ou un juge devra être rédigé en Espagnol ou devra être traduit en Espagnol par un traducteur assermenté. Si un document officiel vous est demandé en Espagne et que l'original est rédigé en Français, vous devrez le faire traduire du Français vers l'Espagnol par un traducteur assermenté.

Légalisation, Traduction et Apostille.

L'Espagne a des procédures très strictes en termes d'obtention de Traduction Certifiée. La plupart des documents devront être apposés d'une Apostille de la Haye avant d'être traduits. Parfois même, la signature devra être légalisée avant d'entamer toute autre procédure.

Que doit comporter une Traduction certifiée en Espagnol ?

En Espagne, les traductions certifiées doivent inclure la traduction intégrale du texte, une copie de l'original, le procès-verbal d'assermentation (ou serment) et la signature du traducteur.

Toutes les pages de la traduction doivent être signées et apposées du cachet du traducteur. De plus, doit figurer en bas de la dernière page le procès-verbal d'assermentation du traducteur attestant de la conformité et de l'authencité de la traduction par rapport à l'original.

Traductions certifiées en Espagne.

Tout document destiné à l'Administration publique espagnole rédigé dans une autre langue que l'Espagnol doit être traduit en Espagnol par un traducteur assermenté de façon à être authorisé par les organes administratifs, universités, notaires ou Tribunaux.

Traducteurs assermentés en Espagne.

L'Espagne bénéficie d'une législation très développée en termes de Traduction Certifiée. En Espagne, les traducteurs assermentés ou "Traductores Intérpretes Jurados" en Espagnol sont agréés par le Ministère des Affaires étrangères. Pour devenir Traducteur assermenté, les candidats doivent passer un examen et figurent ensuite dans l'annuaire des traducteurs assermentés en cas de réussite. En Espagne, les traducteurs assermentés sont des fonctionnaires et sont les seuls habilités à assurer qu'une Traduction certifiée qu'ils ont signée et apposée de laur cachet soit une copie conforme et authentique à l'original. Ils figurent tous sur la "Lista Oficial de Intérpretes Jurados".

Citoyens Américains ou Britannique voulant étudier en Espagne ?

Si vous êtes un étudiant Américain ou Britannique et que vous voulez étudier à Madrid ou à Barcelone, vous devrez fournir votre diplôme universitaire ainsi qu'un relevé de notes en Espagnol. Vous pourriez le faire faire aux US ou au RU, mais le plus sûr est de faire vos traductions espagnoles en Espagne afin de vous assurer qu'elles seront acceptées par les autorités locales.

Les institutions espagnoles ne comprennent pas le Français.

L'Espagnol est l'unique langue officielle en Espagne (hormis le Catalan et autres langues régionales). Aucune institution espagnole n'acceptera un document rédigé en Français, à moins qu'il ne soit accompagné d'une Traduction certifiée, signée et apposée du cachet du traducteur assermenté auprès du "Ministerio de Asuntos Exteriores" espagnol dont la signature devra être légalisée.

Si vous venez du RU ou des US, vous aurez besoin d'une Traduction certifiée de l'Anglais vers l'Espagnol de vos diplômes universitaires pour rentrer dans toute université espagnole.

Laissez-nous rendre votre arrivée en Espagne plus facile

Notre agence effectue des traductions certifiées vers l'Espagnol quotidiennement : titres et diplômes, affidavits, actes authentiques, comptes annuels, statuts de société, certificats de naissance, mariage et décès, citations à comparaître, avis du Tribunal, testaments, extraits du Registre du commerce, etc.

Comme les traductions certifiées sont plus onéreuses et demandent plus de temps, nous nous assurons que votre traduction vers l'Espagnol ait vraiment besoin d'être certifiée.

Qu'est-ce qu'une Apostille de la Haye?

L'Apostille de la Haye est une procédure de légalisation simplifiée utilisée par tous les pays amembres de la Convention de la Haye, notamment l'Espagne, le RU, l'Irlande et les US. Elle atteste que le signataire du document relève bien d'un pouvir légitime. Il s'agit d'un grand sceau portant le drapeau de l'UE. L'Apostille doit être également traduite.

Qu'est-ce que la légalisation de signature ?

La Convention de la Haye authentifie les signatures des personnes et institutions les plus influentes de chaque pays : Chambres des notaires, Tribunaux de Grande instance, Ministères, etc. Mais certains documents signés par des institutions moins influentes devront être légalisés (authentifiés) au préalable par une institution plus importante. Dans ce cas, vous devrez demander aux autorités locales de légaliser la signature avant tout autre processus.

Ai-je besoin d'une Apostille de la Haye ?

Si ce n'est pas précisé, alors vous en avez probablement pas besoin (tant mieux !). Demandez à l'organisme qui vous demande la Traduction certifiée, cette mesure étant discrétionnaire et pas forcément préderterminée.

Où obtenir une Apostille de la Haye.

Dermandez une Apostille à l'endroit où vous avez obtenu votre document à traduire.

Où obtenir une Apostille en Espagne ?

Les documents publics peuvent être apostillés à l' Oficina de Atención al Ciudadano, Délégacions du Ministère de la Justice (autorités territoriales) et secrétariats des Tribunaux supérieurs de Justice. Les actes notariés doivent être apostillés à la Chambre des notaires. Pour les documents juridiques, demandez au secrétariat où les documents ont été délivrés.

Où obtenir une Apostille à Madrid
Où obtenir une Apostille à Barcelone

Où obtenir une Apostille dans les autres pays.

Découvrez où obtenir une Apostille de la Haye aux US et au RU .
Découvrez où obtenir une Apostille de la Haye en Italie.
Découvrez où obtenir une Apostille de la Haye en Espagne.
Découvrez où obtenir une Apostille de la Haye en Allemagne.